باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 14 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 436)

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿14﴾

Hamidullah

Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé

Rashid Maash

Si vous les invoquez, ils n’entendent pas vos prières. Les entendraient-ils qu’ils ne sauraient vous exaucer. Et le Jour de la résurrection, ils renieront le culte que vous leur rendiez. Nul ne saurait t’éclairer comme Celui qui, de toute chose, est parfaitement informé

التفسير الميسر

إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
لَالا —
يَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
دُعَآءَكُمْدُعاء دعو
وَلَوْلَو —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
مَاما —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِشِرْكِكُمْشِرْك شرك
وَلَالا —
يُنَبِّئُكَنَبَّأَ نبأ
مِثْلُمِثْل مثل
خَبِيرٍخَبِير خبر