Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 14 (Meccan · Juz 22 · page 436)

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿14﴾

التفسير الميسر

إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير

Sahih International

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters]

Marmaduke Pickthall

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware

Abdullah Yusuf Ali

If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none, (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
لَالا —
يَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
دُعَآءَكُمْدُعاء دعو
وَلَوْلَو —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
مَاما —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِشِرْكِكُمْشِرْك شرك
وَلَالا —
يُنَبِّئُكَنَبَّأَ نبأ
مِثْلُمِثْل مثل
خَبِيرٍخَبِير خبر