Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 14 (mequí · Juz 22 · página 436)

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿14﴾

التفسير الميسر

إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير

Julio Cortés

Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. Y nadie te informará como Quien está bien informado

Muhammad Isa García

Si ustedes los invocan, no oyen su invocación, y si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección negarán que los hayan adorado, y no te informará nadie como Dios, Quien está bien informado de todo

Raúl González Bórnez

Si les invocáis no escuchan vuestra invocación y si la escuchan no os pueden dar respuesta y el Día del Levantamiento renegarán de vuestra idolatría. Y nadie te puede informar como Uno que está bien informado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَدْعُوهُمْدَعا دعو
لَالا —
يَسْمَعُوا۟سَمِعَ سمع
دُعَآءَكُمْدُعاء دعو
وَلَوْلَو —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
مَاما —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِشِرْكِكُمْشِرْك شرك
وَلَالا —
يُنَبِّئُكَنَبَّأَ نبأ
مِثْلُمِثْل مثل
خَبِيرٍخَبِير خبر