باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 40 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 439)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿40﴾

Hamidullah

Dis: «Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres

Rashid Maash

Dis : « Indiquez-moi ce que ces fausses divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ont créé de la terre. Ou bien ont-elles été associées à la création des cieux ? » Leur avons-Nous donné un livre qui confirme leurs allégations ? Non, mais les impies ne font que se bercer les uns les autres d’illusions

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: أخبروني أيَّ شيء خَلَق شركاؤكم من الأرض، أم أن لشركائكم الذين تعبدونهم من دون الله شركًا مع الله في خلق السماوات، أم أعطيناهم كتابًا فهم على حجة منه؟ بل ما يَعِدُ الكافرون بعضهم بعضًا إلا غرورًا وخداعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
شُرَكَآءَكُمُشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقُوا۟خَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شِرْكٌشِرْك شرك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَمْأَم —
ءَاتَيْنَٰهُمْآتَى أتي
كِتَٰبًاكِتاب كتب
فَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَتٍبَيِّنَة بين
مِّنْهُمِن —
بَلْبَل —
إِنإِن —
يَعِدُوَعَدَ وعد
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر