Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 40 (mequí · Juz 22 · página 439)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: أخبروني أيَّ شيء خَلَق شركاؤكم من الأرض، أم أن لشركائكم الذين تعبدونهم من دون الله شركًا مع الله في خلق السماوات، أم أعطيناهم كتابًا فهم على حجة منه؟ بل ما يَعِدُ الكافرون بعضهم بعضًا إلا غرورًا وخداعًا

Julio Cortés

Di: «¿Veis a vuestros asociados, a los que invocáis en lugar de invocar a Alá? Mostradme qué han creado de la tierra o si tienen participación en los cielos. O ¿les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?» ¡No! Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias

Muhammad Isa García

Diles: "¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Muéstrenme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos? ¿O les concedí un libro en el que se basan para confirmar la idolatría?" La esperanza que los opresores se dan unos a otros no es más que un engaño

Raúl González Bórnez

Di: «¿Habéis visto a vuestros asociados, aquellos que invocáis en lugar de Dios? Mostradme lo que han creado en la Tierra o si tienen parte alguna en los cielos o si Nosotros les hemos dado alguna Escritura en la cual puedan apoyarse como una prueba clara.» ¡No! Los opresores sólo se prometen mentiras unos a otros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
شُرَكَآءَكُمُشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقُوا۟خَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شِرْكٌشِرْك شرك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَمْأَم —
ءَاتَيْنَٰهُمْآتَى أتي
كِتَٰبًاكِتاب كتب
فَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَتٍبَيِّنَة بين
مِّنْهُمِن —
بَلْبَل —
إِنإِن —
يَعِدُوَعَدَ وعد
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر