Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 40 (Meccan · Juz 22 · page 439)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: أخبروني أيَّ شيء خَلَق شركاؤكم من الأرض، أم أن لشركائكم الذين تعبدونهم من دون الله شركًا مع الله في خلق السماوات، أم أعطيناهم كتابًا فهم على حجة منه؟ بل ما يَعِدُ الكافرون بعضهم بعضًا إلا غرورًا وخداعًا

Sahih International

Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah? Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens? Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? Nay, the evil-doers promise one another only to deceive

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Have ye seen (these) 'Partners' of yours whom ye call upon besides Allah? Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
شُرَكَآءَكُمُشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقُوا۟خَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شِرْكٌشِرْك شرك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَمْأَم —
ءَاتَيْنَٰهُمْآتَى أتي
كِتَٰبًاكِتاب كتب
فَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
بَيِّنَتٍبَيِّنَة بين
مِّنْهُمِن —
بَلْبَل —
إِنإِن —
يَعِدُوَعَدَ وعد
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
إِلَّاإِلّا —
غُرُورًاغُرُور غرر