باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 19 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 441)

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»

Rashid Maash

Les messagers répondirent : « Vous êtes les seuls responsables de votre malheur. Réagissez-vous ainsi simplement parce que vous êtes exhortés à suivre la vérité ? Vous avez, en réalité, dépassé toutes les limites de l’impiété ! »

التفسير الميسر

قال المرسلون: شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
طَٰٓئِرُكُمطائِر طير
مَّعَكُمْمَع —
أَئِنإِن —
ذُكِّرْتُمذُكِّرَ ذكر
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
مُّسْرِفُونَمُسْرِف سرف