Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 19 (mequí · Juz 22 · página 441)

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

قال المرسلون: شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب

Julio Cortés

Dijeron: «De vosotros depende vuestra suerte. Si os dejarais amonestar... Sí, sois gente inmoderada»

Muhammad Isa García

Dijeron [los Mensajeros]: "Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Vuestro presagio proviene de vuestra actitud! ¿Es que no reflexionaréis? ¡Sois gente transgresora!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
طَٰٓئِرُكُمطائِر طير
مَّعَكُمْمَع —
أَئِنإِن —
ذُكِّرْتُمذُكِّرَ ذكر
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
مُّسْرِفُونَمُسْرِف سرف