باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 10 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 446)

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿10﴾

Hamidullah

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant

Rashid Maash

Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant

التفسير الميسر

إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبون معها مائة كذبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
خَطِفَخَطِفَ خطف
ٱلْخَطْفَةَخَطْفَة خطف
فَأَتْبَعَهُۥأَتْبَعَ تبع
شِهَابٌشِهاب شهب
ثَاقِبٌثاقِب ثقب