Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saaffat (الصافات) · versículo 10 (mequí · Juz 23 · página 446)

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبون معها مائة كذبة

Julio Cortés

A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz

Muhammad Isa García

Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante

Raúl González Bórnez

Y si alguno escucha algo, es perseguido por una estrella fugaz certera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
خَطِفَخَطِفَ خطف
ٱلْخَطْفَةَخَطْفَة خطف
فَأَتْبَعَهُۥأَتْبَعَ تبع
شِهَابٌشِهاب شهب
ثَاقِبٌثاقِب ثقب