باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 11 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 446)

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ﴿11﴾

Hamidullah

Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante

Rashid Maash

Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux

التفسير الميسر

فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱسْتَفْتِهِمْيَسْتَفْتُ فتي
أَهُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
خَلْقًاخَلْق خلق
أَمأَم —
مَّنْمَن —
خَلَقْنَآخَلَقَ خلق
إِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَٰهُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين
لَّازِبٍۭلازِب لزب