باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 57 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 448)

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾

Hamidullah

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]

Rashid Maash

Sans la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été livré au châtiment. »

التفسير الميسر

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَالَوْلا —
نِعْمَةُنِعْمَة نعم
رَبِّىرَبّ ربب
لَكُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُحْضَرِينَمُحْضَر حضر