Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saaffat (الصافات) · versículo 57 (mequí · Juz 23 · página 448)

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك

Julio Cortés

Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos

Muhammad Isa García

y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados

Raúl González Bórnez

y si no hubiese sido por el favor de mi Señor habría sido de los destinados al castigo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَالَوْلا —
نِعْمَةُنِعْمَة نعم
رَبِّىرَبّ ربب
لَكُنتُكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُحْضَرِينَمُحْضَر حضر