باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 97 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 449)

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿97﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

Rashid Maash

Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »

التفسير الميسر

(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
ٱبْنُوا۟بَنَى بني
لَهُۥ— —
بُنْيَٰنًابُنْيان بني
فَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
فِىفِي —
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم