باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 24 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ﴿24﴾

Hamidullah

Il [David] dit: «Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis». Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares -. Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit

Rashid Maash

David répondit : « Ton frère t’a lésé en te réclamant ta brebis pour l’ajouter aux siennes. » Les gens[1171] sont souvent injustes les uns envers les autres dans leurs relations, à l’exception de ceux, bien rares, qui croient et accomplissent de bonnes œuvres. Comprenant que Nous l’avions mis à l’épreuve, David se jeta face contre terre, implorant le pardon de son Seigneur et se repentant de son erreur

التفسير الميسر

قال داود: لقد ظلمك أخوك بسؤاله ضم نعجتك إلى نعاجه، وإن كثيرًا من الشركاء ليعتدي بعضهم على بعض، ويظلمه بأخذ حقه وعدم إنصافه مِن نفسه إلا المؤمنين الصالحين، فلا يبغي بعضهم على بعض، وهم قليل. وأيقن داود أننا فتنَّاه بهذه الخصومة، فاستغفر ربه، وسجد تقربًا لله، ورجع إليه وتاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَقَدْقَد —
ظَلَمَكَظَلَمَ ظلم
بِسُؤَالِسُؤال سأل
نَعْجَتِكَنَعْجَة نعج
إِلَىٰإِلَى —
نِعَاجِهِۦنَعْجَة نعج
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْخُلَطَآءِخُلَطاء خلط
لَيَبْغِىبَغَى بغي
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَقَلِيلٌقَلِيل قلل
مَّاما —
هُمْ— —
وَظَنَّظَنَّ ظنن
دَاوُۥدُداوُد —
أَنَّمَاأَنّ —
فَتَنَّٰهُفَتَنُ فتن
فَٱسْتَغْفَرَاسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَخَرَّخَرَّ خرر
رَاكِعًاراكِع ركع
وَأَنَابَأَنابَ نوب