Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 24 (Meccan · Juz 23 · page 454)

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قال داود: لقد ظلمك أخوك بسؤاله ضم نعجتك إلى نعاجه، وإن كثيرًا من الشركاء ليعتدي بعضهم على بعض، ويظلمه بأخذ حقه وعدم إنصافه مِن نفسه إلا المؤمنين الصالحين، فلا يبغي بعضهم على بعض، وهم قليل. وأيقن داود أننا فتنَّاه بهذه الخصومة، فاستغفر ربه، وسجد تقربًا لله، ورجع إليه وتاب

Sahih International

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah]

Marmaduke Pickthall

(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented

Abdullah Yusuf Ali

(David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"... and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَقَدْقَد —
ظَلَمَكَظَلَمَ ظلم
بِسُؤَالِسُؤال سأل
نَعْجَتِكَنَعْجَة نعج
إِلَىٰإِلَى —
نِعَاجِهِۦنَعْجَة نعج
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْخُلَطَآءِخُلَطاء خلط
لَيَبْغِىبَغَى بغي
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَقَلِيلٌقَلِيل قلل
مَّاما —
هُمْ— —
وَظَنَّظَنَّ ظنن
دَاوُۥدُداوُد —
أَنَّمَاأَنّ —
فَتَنَّٰهُفَتَنُ فتن
فَٱسْتَغْفَرَاسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَخَرَّخَرَّ خرر
رَاكِعًاراكِع ركع
وَأَنَابَأَنابَ نوب