باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 28 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 455)

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿28﴾

Hamidullah

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers

Rashid Maash

Allons-Nous réserver à ceux qui croient et accomplissent le bien le même sort qu’à ceux qui répandent le mal sur terre ? Traiterons-Nous de la même manière ceux qui craignent le Seigneur et les pécheurs

التفسير الميسر

أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين؟ هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وحُكْمه، فلا يستوون عند الله، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء، ويعاقب المفسدين الأشقياء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
نَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
كَٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
نَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
كَٱلْفُجَّارِفُجّار فجر