باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 27 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 455)

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿27﴾

Hamidullah

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]

Rashid Maash

Ce n’est pas en vain, comme le pensent les païens, que Nous avons créé le ciel, la terre et ce qui se trouve entre eux. Malheur donc à ceux qui rejettent la foi ! Ils sont voués au feu de l’Enfer

التفسير الميسر

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا ولهوًا، ذلك ظنُّ الذين كفروا، فويل لهم من النار يوم القيامة؛ لظنهم الباطل، وكفرهم بالله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمَاما —
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بَٰطِلًاباطِل بطل
ذَٰلِكَذا —
ظَنُّظَنّ ظنن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور