باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 29 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 455)

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿29﴾

Hamidullah

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent

Rashid Maash

Voici un livre béni que Nous t’avons révélé afin que les hommes en méditent les enseignements et que ceux qui sont doués de raison en tirent des leçons

التفسير الميسر

هذا الموحى به إليك -أيها الرسول- كتاب أنزلناه إليك مبارك؛ ليتفكروا في آياته، ويعملوا بهداياته ودلالاته، وليتذكر أصحاب العقول السليمة ما كلفهم الله به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كِتَٰبٌكِتاب كتب
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
مُبَٰرَكٌمُبارَك برك
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟يَتَدَبَّرُ دبر
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَلِيَتَذَكَّرَتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب