باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 4 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 453)

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾

Hamidullah

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur

Rashid Maash

S’étonnant que l’un des leurs soit venu les avertir, les impies disent : « C’est un sorcier habitué au mensonge

التفسير الميسر

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَجِبُوٓا۟عَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّنذِرٌمُنذِر نذر
مِّنْهُمْمِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
هَٰذَاذا —
سَٰحِرٌساحِر سحر
كَذَّابٌكَذّاب كذب