Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 4 (mequí · Juz 23 · página 453)

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

Julio Cortés

Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Éste es un mago mentiroso

Muhammad Isa García

Se asombran de que les llegue un amonestador, y dicen los que se niegan a creer: "Es un hechicero mentiroso

Raúl González Bórnez

Y se sorprenden de que quien venga a amonestarles sea uno de entre ellos mismos. Y dicen los que no creen: «¡Éste es un mago mentiroso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعَجِبُوٓا۟عَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّنذِرٌمُنذِر نذر
مِّنْهُمْمِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
هَٰذَاذا —
سَٰحِرٌساحِر سحر
كَذَّابٌكَذّاب كذب