Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 4 (Meccan · Juz 23 · page 453)

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب

Sahih International

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar

Marmaduke Pickthall

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan

Abdullah Yusuf Ali

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعَجِبُوٓا۟عَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّنذِرٌمُنذِر نذر
مِّنْهُمْمِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
هَٰذَاذا —
سَٰحِرٌساحِر سحر
كَذَّابٌكَذّاب كذب