باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 86 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 458)

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾

Hamidullah

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur

Rashid Maash

Dis-leur : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange et n’ai rien inventé de ce que je vous ai transmis de la Révélation

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَآما —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُتَكَلِّفِينَمُتَكَلِّف كلف