Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 86 (Meccan · Juz 23 · page 458)

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً

Sahih International

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating

Abdullah Yusuf Ali

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَآما —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُتَكَلِّفِينَمُتَكَلِّف كلف