Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 86 (mequí · Juz 23 · página 458)

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً

Julio Cortés

Di: «Yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras

Raúl González Bórnez

Di: «No os pido recompensa por ello y no soy de los que tratan de imponerse sobre los demás

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَآما —
أَسْـَٔلُكُمْسَأَلَ سأل
عَلَيْهِعَلَى —
مِنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُتَكَلِّفِينَمُتَكَلِّف كلف