باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 20 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿20﴾

Hamidullah

Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse

Rashid Maash

Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront admis dans des demeures surélevées et superposées sous lesquelles coulent des rivières. Telle est la promesse d’Allah qui ne manque jamais à Ses promesses

التفسير الميسر

لكن الذين اتقوا ربهم- بطاعته وإخلاص عبادته- لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض، تجري مِن تحت أشجارها الأنهار، وعدها الله عباده المتقين وعدًا متحققًا، لا يخلف الله الميعاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَٰكِنِلٰكِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
رَبَّهُمْرَبّ ربب
لَهُمْ— —
غُرَفٌغُرْفَة غرف
مِّنمِن —
فَوْقِهَافَوْق فوق
غُرَفٌغُرْفَة غرف
مَّبْنِيَّةٌمَبْنِيَّة بني
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد