Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 20 (Meccan · Juz 23 · page 460)

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

لكن الذين اتقوا ربهم- بطاعته وإخلاص عبادته- لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض، تجري مِن تحت أشجارها الأنهار، وعدها الله عباده المتقين وعدًا متحققًا، لا يخلف الله الميعاد

Sahih International

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise

Marmaduke Pickthall

But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise

Abdullah Yusuf Ali

But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَٰكِنِلٰكِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
رَبَّهُمْرَبّ ربب
لَهُمْ— —
غُرَفٌغُرْفَة غرف
مِّنمِن —
فَوْقِهَافَوْق فوق
غُرَفٌغُرْفَة غرف
مَّبْنِيَّةٌمَبْنِيَّة بني
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يُخْلِفُأَخْلَفُ خلف
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمِيعَادَمِيعاد وعد