جذر «غ ر ف» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 7 مرة في 5 آية — مكّي 5 · مدني 2.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين. فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرْفة: اسمٌ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال: كما رَزَمَ العَيّار فى الغُرُفِ (1) والغُرْفة: العِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزاًّ.
مادة «غرف»، الجزء 4، ص 418
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: إلا من اغترف غرفة بيده [البقرة/ 249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى: أولئك يجزون الغرفة بما صبروا [الفرقان/ 75]، وقال: لنبوئنهم من الجنة غرفا [العنكبوت/ 58]، وهم في الغرفات آمنون [سبأ/ 37].
غرف — ص 605
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
غرف الماء والمرق ونحوهما يغرفه غرفا واغترفه واغترف منه، وفي الصحاح: غرفت الماء بيدي غرفا. والغرفة والغرفة: ما غرف، وقيل: الغرفة المرة الواحدة، والغرفة ما اغترف. وفي التنزيل العزيز: ألا من اغترف غرفة، وغرفة ؛ أبو العباس: غرفة قراءة عثمان ومعناه الماء الذي يغترف نفسه، وهو الاسم، والغرفة المرة من المصدر. ويقال: الغرفة، بالضم، ملء اليد. قال: وقال الكسائي لو كان موضع اغترف غرف اخترت الفتح لأنه يخرج على فعلة، ولما كان اغترف لم يخرج على فعلة. وروي عن يونس أنه قال: غرفة وغرفة عربيتان ، غرفت غرفة، وفي القدر غرفة، وحسوت حسوة، وفي الإناء حسوة. الجوهري: الغرفة، بالضم، اسم المفعول منه لأنك ما لم تغرفه لا تسميه غرفة، والجمع غراف مثل نطفة ونطاف. والغرافة: كالغرفة، والجمع غراف. وزعموا أن ابنة الجلندى وضعت قلادتها على سلحفاة فانسابت في البحر فقالت: يا قوم، نزاف نزاف لم يبق في البحر غير غراف. والغراف أيضا: مكيال ضخم مثل الجراف، وهو القنقل. والمغرفة: ما غرف به، وبئر غروف: يغرف ماؤها باليد. ودلو غريف وغريفة: كثيرة الأخذ من الماء. وقال الليث: الغرف غرفك الماء باليد أو بالمغرفة، قال: وغرب غروف كثير الأخذ للماء. قال: ومزادة غرفية وغرفية، فالغرفية رقيقة من جلود يؤتى بها من البحرين، وغرفية دبغت بالغرف. وسقاء غرفى أي مدبوغ بالغرف. ونهر غراف: كثير الماء. وغيث غراف: غزير؛ قال: لا تسقه صيب غراف جؤر ويروى عزاف، وقد تقدم. وغرف الناصية يغرفها غرفا: جزها وحلقها. وغرفت ناصية الفرس: قطعتها وجززتها، وفي الحديث: أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، نهى عن الغارفة ، قال الأزهري: هو أن تسوي ناصيتها مقطوعة على وسط جبينها. ابن الأعرابي: غرف شعره إذا جزه، وملطه إذا حلقه. وغرفت العود: جززته والغرفة: الخصلة من الشعر؛ ومنه…
غرف — ج 9، ص 263
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(غرف) الماء بيده من باب ضرب و (اغترف) منه. و (الغرفة) بالفتح المرة الواحدة. وبالضم اسم للمفعول منه لأنه ما لم يغرف لا يسمى غرفة والجمع (غراف) كنطفة ونطاف. و (المغرفة) بالكسر ما يغرف به. و (الغرفة) العلية والجمع (غرفات) بضم الراء وفتحها وسكونها و (غرف) .
غ ر ف — ص 226
الآيات
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: «Voici: Allah va vous éprouver par une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera des miens; - passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main.» Ils en burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: «Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!» Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer Allah dirent: «Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une troupe très nombreuse! Et Allah est avec les endurants»
أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du Paradis)
لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse