باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 23 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 461)

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿23﴾

Hamidullah

Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l'entendre); puis leurs peaux et leurs cœurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le [Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide

Rashid Maash

Allah a révélé le plus sublime des messages, un livre dont les versets se ressemblent et les préceptes se répètent. Ceux qui craignent leur Seigneur en sont saisis de frissons avant que leurs peaux et leurs cœurs ne s’apaisent à l’évocation de Sa miséricorde. Voilà une grâce qu’Allah accorde à celui qu’Il veut guider. Quant à celui qu’Allah laisse s’égarer, nul ne saurait le guider

التفسير الميسر

الله تعالى هو الذي نزل أحسن الحديث، وهو القرآن العظيم، متشابهًا في حسنه وإحكامه وعدم اختلافه، تثنى فيه القصص والأحكام، والحجج والبينات، تقشعر من سماعه، وتضطرب جلود الذين يخافون ربهم؛ تأثرًا بما فيه مِن ترهيب ووعيد، ثم تلين جلودهم وقلوبهم؛ استبشارًا بما فيه من وعد وترغيب، ذلك التأثر بالقرآن هداية من الله لعباده. والله يهدي بالقرآن من يشاء مِن عباده. ومن يضلله الله عن الإيمان بهذا القرآن؛ لكفره وعناده، فما له مِن هاد يهديه ويوفقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مُّتَشَٰبِهًامُتَشابِه شبه
مَّثَانِىَمَثانِي ثني
تَقْشَعِرُّتَقْشَعِرُّ قشعر
مِنْهُمِن —
جُلُودُجُلُود جلد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
رَبَّهُمْرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
تَلِينُلِن لين
جُلُودُهُمْجُلُود جلد
وَقُلُوبُهُمْقَلْب قلب
إِلَىٰإِلَى —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
هَادٍهاد هدي