Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 23 (Meccan · Juz 23 · page 461)

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿23﴾

التفسير الميسر

الله تعالى هو الذي نزل أحسن الحديث، وهو القرآن العظيم، متشابهًا في حسنه وإحكامه وعدم اختلافه، تثنى فيه القصص والأحكام، والحجج والبينات، تقشعر من سماعه، وتضطرب جلود الذين يخافون ربهم؛ تأثرًا بما فيه مِن ترهيب ووعيد، ثم تلين جلودهم وقلوبهم؛ استبشارًا بما فيه من وعد وترغيب، ذلك التأثر بالقرآن هداية من الله لعباده. والله يهدي بالقرآن من يشاء مِن عباده. ومن يضلله الله عن الإيمان بهذا القرآن؛ لكفره وعناده، فما له مِن هاد يهديه ويوفقه

Sahih International

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide

Marmaduke Pickthall

Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide

Abdullah Yusuf Ali

Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
كِتَٰبًاكِتاب كتب
مُّتَشَٰبِهًامُتَشابِه شبه
مَّثَانِىَمَثانِي ثني
تَقْشَعِرُّتَقْشَعِرُّ قشعر
مِنْهُمِن —
جُلُودُجُلُود جلد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
رَبَّهُمْرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
تَلِينُلِن لين
جُلُودُهُمْجُلُود جلد
وَقُلُوبُهُمْقَلْب قلب
إِلَىٰإِلَى —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُدَىهُدًى هدي
ٱللَّهِاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
هَادٍهاد هدي