باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 24 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 461)

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis»

Rashid Maash

Celui qui, le Jour de la résurrection, sera précipité sur son visage dans le feu de l’Enfer est-il comparable à celui qui entrera au Paradis. Il sera alors dit aux impies : « Goûtez donc les fruits de votre infamie ! »

التفسير الميسر

أفمن يُلْقى في النار مغلولا- فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه؛ لكفره وضلاله- خير أم من ينعم في الجنة؛ لأن الله هداه؟ وقيل يومئذ للظالمين: ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
يَتَّقِىاتَّقَى وقي
بِوَجْهِهِۦوَجْه وجه
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَقِيلَقالَ قول
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب