باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 28 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 461)

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux

Rashid Maash

Coran révélé en langue arabe parfaitement claire, sans la moindre ambiguïté, afin de les inciter à craindre le Seigneur

التفسير الميسر

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
غَيْرَغَيْر غير
ذِىذُو —
عِوَجٍعِوَج عوج
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي