Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 28 (mequí · Juz 23 · página 461)

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Julio Cortés

Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá

Muhammad Isa García

Este Corán ha sido revelado en idioma árabe y sin contradicciones, para que tengan temor de Dios

Raúl González Bórnez

Es un Corán en árabe, sin desviaciones ni ambigüedades, para que, quizás así, sean temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
غَيْرَغَيْر غير
ذِىذُو —
عِوَجٍعِوَج عوج
لَّعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي