باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 44 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 463)

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Dis: «L'intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés»

Rashid Maash

Dis : « Nul ne peut intercéder sans l’autorisation d’Allah qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et à qui vous serez tous ramenés. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لله الشفاعة جميعًا، له ملك السموات والأرض وما فيهما، فالأمر كله لله وحده، ولا يشفع أحد عنده إلا بإذنه، فهو الذي يملك السموات والأرض ويتصرف فيهما، فالواجب أن تُطلب الشفاعة ممن يملكها، وأن تُخلص له العبادة، ولا تُطلب من هذه الآلهة التي لا تضر ولا تنفع، ثم إليه تُرجَعون بعد مماتكم للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلشَّفَٰعَةُشَفاعَة شفع
جَمِيعًاجَمِيع جمع
لَّهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع