Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 44 (mequí · Juz 24 · página 463)

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لله الشفاعة جميعًا، له ملك السموات والأرض وما فيهما، فالأمر كله لله وحده، ولا يشفع أحد عنده إلا بإذنه، فهو الذي يملك السموات والأرض ويتصرف فيهما، فالواجب أن تُطلب الشفاعة ممن يملكها، وأن تُخلص له العبادة، ولا تُطلب من هذه الآلهة التي لا تضر ولا تنفع، ثم إليه تُرجَعون بعد مماتكم للحساب والجزاء

Julio Cortés

Di: «Toda intercesión proviene de Alá. Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Al fin, a Él seréis devueltos»

Muhammad Isa García

Diles: "Dios es Quien autoriza toda intercesión. A Él pertenece el reino de los cielos y la Tierra; ante Él comparecerán

Raúl González Bórnez

Di: «Toda la intercesión pertenece a Dios. A Él pertenecen los cielos y la Tierra y luego regresaréis hacia Él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لِّلَّهِاللَّه أله
ٱلشَّفَٰعَةُشَفاعَة شفع
جَمِيعًاجَمِيع جمع
لَّهُۥ— —
مُلْكُمُلْك ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع