باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 45 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 463)

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent

Rashid Maash

Lorsque Allah est mentionné seul[1190], ceux qui ne croient pas en la vie future sont saisis d’horreur. Mais lorsque sont évoquées les idoles qu’ils adorent en dehors de Lui, les voilà au comble du bonheur

التفسير الميسر

وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَحْدَهُوَحْد وحد
ٱشْمَأَزَّتْاشْمَأَزَّتْ شمز
قُلُوبُقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَإِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْتَبْشِرُونَيَسْتَبْشِرُ بشر