Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 45 (Meccan · Juz 24 · page 463)

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم

Sahih International

And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice

Marmaduke Pickthall

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad

Abdullah Yusuf Ali

When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهُاللَّه أله
وَحْدَهُوَحْد وحد
ٱشْمَأَزَّتْاشْمَأَزَّتْ شمز
قُلُوبُقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَإِذَاإِذا —
ذُكِرَذَكَرَ ذكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْتَبْشِرُونَيَسْتَبْشِرُ بشر