باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 11 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 78)

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿11﴾

Hamidullah

Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage

Rashid Maash

Voici ce qu’Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au garçon revient la part de deux filles. Si le défunt ne laisse que des filles, deux ou plus, elles se partageront les deux tiers de l’héritage, tandis que la fille unique en obtiendra la moitié. Le père et la mère du défunt ont chacun droit au sixième de l’héritage si ce dernier laisse une descendance. Dans le cas contraire, et si le père et la mère sont les seuls héritiers, cette dernière en reçoit le tiers. Si toutefois le défunt laisse des frères et sœurs, sa mère n’obtiendra que le sixième. Le partage de l’héritage ne peut cependant avoir lieu qu’après exécution du testament et règlement des dettes du défunt. Vous ne savez pas qui, de vos ascendants ou de vos descendants, vous est le plus utile. Ces règles sont imposées par Allah qui est Omniscient et infiniment Sage

التفسير الميسر

يوصيكم الله ويأمركم في شأن أولادكم: إذا مات أحد منكم وترك أولادًا: ذكورًا وإناثًا، فميراثه كله لهم: للذكر مثل نصيب الأنثيين، إذا لم يكن هناك وارث غيرهم. فإن ترك بنات فقط فللبنتين فأكثر ثلثا ما ترك، وإن كانت ابنة واحدة، فلها النصف. ولوالِدَي الميت لكل واحد منهما السدس إن كان له ولد: ذكرًا كان أو أنثى، واحدًا أو أكثر. فإن لم يكن له ولد وورثه والداه فلأمه الثلث ولأبيه الباقي. فإن كان للميت إخوة اثنان فأكثر، ذكورًا كانوا أو إناثًا، فلأمه السدس، وللأب الباقي ولا شيء للإخوة. وهذا التقسيم للتركة إنما يكون بعد إخراج وصية الميت في حدود الثلث أو إخراج ما عليه من دَيْن. آباؤكم وأبْناؤكم الذين فُرِض لهم الإرث لا تعرفون أيهم أقرب لكم نفعًا في دنياكم وأخراكم، فلا تفضلوا واحدًا منهم على الآخر. هذا الذي أوصيتكم به مفروض عليكم من الله. إن الله كان عليمًا بخلقه، حكيمًا فيما شرعه لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُوصِيكُمُأَوْصا وصي
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَوْلَٰدِكُمْوَلَد ولد
لِلذَّكَرِذَكَر ذكر
مِثْلُمِثْل مثل
حَظِّحَظّ حظظ
ٱلْأُنثَيَيْنِأُنثَيَيْن أنث
فَإِنإِن —
كُنَّكانَ كون
نِسَآءًنِساء نسو
فَوْقَفَوْق فوق
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَلَهُنَّ— —
ثُلُثَاثُلُث ثلث
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
وَإِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَلَهَا— —
ٱلنِّصْفُنِصْف نصف
وَلِأَبَوَيْهِأَبَوان أبو
لِكُلِّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
ٱلسُّدُسُسُدُس سدس
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
وَوَرِثَهُۥٓوَرِثَ ورث
أَبَوَاهُأَبَوان أبو
فَلِأُمِّهِأُمّ أمم
ٱلثُّلُثُثُلُث ثلث
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَهُۥٓ— —
إِخْوَةٌإِخْوَة أخو
فَلِأُمِّهِأُمّ أمم
ٱلسُّدُسُسُدُس سدس
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
يُوصِىأَوْصا وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
وَأَبْنَآؤُكُمْابْن بني
لَالا —
تَدْرُونَتَدْرِي دري
أَيُّهُمْأَيّ أيي
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
لَكُمْ— —
نَفْعًانَفْع نفع
فَرِيضَةًفَرِيضَة فرض
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم