باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 10 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 78)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿10﴾

Hamidullah

Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer

Rashid Maash

Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que s’emplir le ventre de feu. Ils brûleront, pour prix de leur forfait, dans les flammes de l’Enfer

التفسير الميسر

إن الذين يعْتَدون على أموال اليتامى، فيأخذونها بغير حق، إنما يأكلون نارًا تتأجّج في بطونهم يوم القيامة، وسيدخلون نارا يقاسون حرَّها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَمال مول
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
ظُلْمًاظُلْم ظلم
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
فِىفِي —
بُطُونِهِمْبَطْن بطن
نَارًانار نور
وَسَيَصْلَوْنَيَصْلَى صلي
سَعِيرًاسَعِير سعر