باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 127 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 98)

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ﴿127﴾

Hamidullah

Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: «Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible». Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient

Rashid Maash

Ils t’interrogent au sujet des droits des femmes. Réponds-leur : « Allah vous instruit à leur sujet, ajouté à ce qui vous a déjà été récité dans le Coran à propos des orphelines que vous désirez épouser sans leur remettre la dot qui leur revient de droit, mais aussi au sujet des mineurs sans défense que vous ne devez pas priver de leur héritage et des orphelins que vous devez traiter avec la plus grande équité. » Il n’est pas de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance

التفسير الميسر

يطلب الناس منك -أيها النبي- أن تبين لهم ما أشكل عليهم فَهْمُه من قضايا النساء وأحكامهن، قل الله تعالى يبيِّن لكم أمورهن، وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تعطونهن ما فرض الله تعالى لهن من المهر والميراث وغير ذلك من الحقوق، وتحبون نكاحهن أو ترغبون عن نكاحهن، ويبيِّن الله لكم أمر الضعفاء من الصغار، ووجوب القيام لليتامى بالعدل وترك الجور عليهم في حقوقهم. وما تفعلوا من خير فإن الله تعالى كان به عليمًا، لا يخفى عليه شيء منه ولا من غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْتَفْتُونَكَيَسْتَفْتُ فتي
فِىفِي —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُفْتِيكُمْيُفْتِي فتي
فِيهِنَّفِي —
وَمَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
فِىفِي —
يَتَٰمَىيَتِيم يتم
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
ٱلَّٰتِىالَّذِي —
لَالا —
تُؤْتُونَهُنَّآتَى أتي
مَاما —
كُتِبَكَتَبَ كتب
لَهُنَّ— —
وَتَرْغَبُونَيَرْغَبُ رغب
أَنأَن —
تَنكِحُوهُنَّنَكَحَ نكح
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمُسْتَضْعَف ضعف
مِنَمِن —
ٱلْوِلْدَٰنِوَلِيد ولد
وَأَنأَن —
تَقُومُوا۟قامَ قوم
لِلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَمَاما —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِهِۦ— —
عَلِيمًاعَلِيم علم