باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 135 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 100)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿135﴾

Hamidullah

O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Agissez en toute justice et rendez témoignage dans le seul but de plaire à Allah, même si vous devez pour cela témoigner contre vous-mêmes, vos père et mère ou vos proches parents. Que celui contre lequel vous êtes appelés à témoigner soit riche ou pauvre, sachez qu’Allah sait mieux que vous ce qui va dans son intérêt. Que vos sentiments ne vous empêchent donc pas de rendre justice. Et si vous produisez un faux témoignage ou refusez simplement de témoigner, sachez qu’Allah est parfaitement informé de vos agissements

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا قائمين بالعدل، مؤدين للشهادة لوجه الله تعالى، ولو كانت على أنفسكم، أو على آبائكم وأمهاتكم، أو على أقاربكم، مهما كان شأن المشهود عليه غنيًّا أو فقيرًا؛ فإن الله تعالى أولى بهما منكم، وأعلم بما فيه صلاحهما، فلا يحملنَّكم الهوى والتعصب على ترك العدل، وإن تحرفوا الشهادة بألسنتكم فتأتوا بها على غير حقيقتها، أو تعرضوا عنها بترك أدائها أو بكتمانها، فإن الله تعالى كان عليمًا بدقائق أعمالكم، وسيجازيكم بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كُونُوا۟كانَ كون
قَوَّٰمِينَقَوّام قوم
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
لِلَّهِاللَّه أله
وَلَوْلَو —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَوِأَو —
ٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبِينَأَقْرَب قرب
إِنإِن —
يَكُنْكانَ كون
غَنِيًّاغَنِيّ غني
أَوْأَو —
فَقِيرًافَقِير فقر
فَٱللَّهُاللَّه أله
أَوْلَىٰأَوْلَى ولي
بِهِمَا— —
فَلَالا —
تَتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
ٱلْهَوَىٰٓهَواء هوي
أَنأَن —
تَعْدِلُوا۟عَدَلَ عدل
وَإِنإِن —
تَلْوُۥٓا۟يَلْ لوي
أَوْأَو —
تُعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرًاخَبِير خبر