باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 134 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 99)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿134﴾

Hamidullah

Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout

Rashid Maash

Que celui qui convoite la récompense de ce bas monde sache que c’est Allah qui détient la récompense terrestre et celle de l’au-delà. Allah entend tout et voit tout

التفسير الميسر

من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ثَوَابَثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَعِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَوَابُثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر