باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 14 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 79)

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿14﴾

Hamidullah

Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant

Rashid Maash

Quant à celui qui désobéit à Allah et Son Messager, et transgresse Ses lois, il sera introduit dans un feu où, voué à un châtiment humiliant, il demeurera éternellement

التفسير الميسر

ومَن يَعْصِ الله ورسوله، بإنكاره لأحكام الله، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها، أو تعطيل العمل بها، يدخله نارًا ماكثًا فيها، وله عذاب يخزيه ويهينه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَعْصِعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَتَعَدَّيَتَعَدَّ عدو
حُدُودَهُۥحُدُود حدد
يُدْخِلْهُأُدْخِلَ دخل
نَارًانار نور
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَلَهُۥ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون