باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 15 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 80)

وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ﴿15﴾

Hamidullah

Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard

Rashid Maash

Contre celles de vos femmes qui commettent l’acte infâme, requérez le témoignage de quatre d’entre vous. S’ils témoignent contre elles, que les femmes coupables soient enfermées jusqu’à ce qu’elles rendent l’âme, à moins qu’Allah ne leur offre un recours

التفسير الميسر

واللاتي يزنين من نسائكم، فاستشهدوا -أيها الولاة والقضاة- عليهن أربعة رجال عدول من المسلمين، فإن شهدوا عليهن بذلك فاحبسوهن في البيوت حتى تنتهي حياتهن بالموت، أو يجعل الله لهن طريقًا للخلاص من ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّٰتِىالَّذِي —
يَأْتِينَأَتَى أتي
ٱلْفَٰحِشَةَفاحِشَة فحش
مِنمِن —
نِّسَآئِكُمْنِساء نسو
فَٱسْتَشْهِدُوا۟اسْتَشْهِدُ شهد
عَلَيْهِنَّعَلَى —
أَرْبَعَةًأَرْبَعَة ربع
مِّنكُمْمِن —
فَإِنإِن —
شَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
فَأَمْسِكُوهُنَّأَمْسَكَ مسك
فِىفِي —
ٱلْبُيُوتِبَيْت بيت
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَوَفَّىٰهُنَّتَوَفَّى وفي
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
أَوْأَو —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُنَّ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل