Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 14 (Medinan · Juz 4 · page 79)

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ومَن يَعْصِ الله ورسوله، بإنكاره لأحكام الله، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها، أو تعطيل العمل بها، يدخله نارًا ماكثًا فيها، وله عذاب يخزيه ويهينه

Sahih International

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom

Abdullah Yusuf Ali

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَعْصِعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَتَعَدَّيَتَعَدَّ عدو
حُدُودَهُۥحُدُود حدد
يُدْخِلْهُأُدْخِلَ دخل
نَارًانار نور
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَلَهُۥ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون