باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 143 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 101)

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿143﴾

Hamidullah

Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui

Rashid Maash

Indécis, ils n’ont choisi ni le camp des croyants, ni celui des impies. Il n’y a point de salut pour celui qu’Allah laisse s’égarer

التفسير الميسر

إنَّ مِن شأن هؤلاء المنافقين التردد والحَيْرة والاضطراب، لا يستقرون على حال، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين. ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه، فلن تجد له طريقًا إلى الهداية واليقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مُّذَبْذَبِينَمُذَبْذَب ذبذب
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
لَآلا —
إِلَىٰإِلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَلَآلا —
إِلَىٰإِلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل