باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 142 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 101)

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿142﴾

Hamidullah

Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah

Rashid Maash

Les hypocrites pensent pouvoir tromper Allah sans savoir que c’est Lui, en réalité, qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils l’accomplissent avec paresse et ostentation. A peine se souviennent-ils d’Allah

التفسير الميسر

إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر، ظنًّا أنه يخفى على الله، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة، قاموا إليها في فتور، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَهُوَ— —
خَٰدِعُهُمْخادِع خدع
وَإِذَاإِذا —
قَامُوٓا۟قامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
قَامُوا۟قامَ قوم
كُسَالَىٰكُسالَى كسل
يُرَآءُونَيُراءُ رأي
ٱلنَّاسَناس أنس
وَلَالا —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل