Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 143 (mediní · Juz 5 · página 101)

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿143﴾

التفسير الميسر

إنَّ مِن شأن هؤلاء المنافقين التردد والحَيْرة والاضطراب، لا يستقرون على حال، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين. ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه، فلن تجد له طريقًا إلى الهداية واليقين

Julio Cortés

Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía

Muhammad Isa García

[Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino

Raúl González Bórnez

Siempre vacilantes, no van hacia los unos ni hacia los otros. No encontrarás un camino para aquel a quien Dios extravía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُّذَبْذَبِينَمُذَبْذَب ذبذب
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
لَآلا —
إِلَىٰإِلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَلَآلا —
إِلَىٰإِلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل