باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 146 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 101)

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿146﴾

Hamidullah

sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense

Rashid Maash

à l’exception de ceux qui se repentent, s’amendent, s’attachent fermement à la religion d’Allah, s’en remettent au Seigneur et Lui vouent un culte exclusif et sincère. Ceux-là seront en compagnie des croyants auxquels Allah accordera une immense récompense

التفسير الميسر

إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطنًا وظاهرًا، ووالوا عباده المؤمنين، واستمسكوا بدين الله، وأخلصوا له سبحانه، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة، وسوف يعطي الله المؤمنين ثوابًا عظيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
وَأَصْلَحُوا۟أَصْلَحَ صلح
وَٱعْتَصَمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَأَخْلَصُوا۟أَخْلَصُ خلص
دِينَهُمْدِين دين
لِلَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَعَمَع —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَسَوْفَسَوْف —
يُؤْتِآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم