Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 146 (Medinan · Juz 5 · page 101)

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿146﴾

التفسير الميسر

إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطنًا وظاهرًا، ووالوا عباده المؤمنين، واستمسكوا بدين الله، وأخلصوا له سبحانه، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة، وسوف يعطي الله المؤمنين ثوابًا عظيمًا

Sahih International

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward

Marmaduke Pickthall

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward

Abdullah Yusuf Ali

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَابُوا۟تابَ توب
وَأَصْلَحُوا۟أَصْلَحَ صلح
وَٱعْتَصَمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَأَخْلَصُوا۟أَخْلَصُ خلص
دِينَهُمْدِين دين
لِلَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
مَعَمَع —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَسَوْفَسَوْف —
يُؤْتِآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم